Entiendo completamente tu preocupación y agradezco tu transparencia. Permíteme reformular mi solicitud:
Me gustaría traducir al español un texto promocional para un juego de simulación de fútbol ficticio y completamente gratuito, donde:
- Todos los elementos mencionados (como "apuestas") sean puramente virtuales, sin conexión con dinero real.
- Se mantenga el enfoque en la gestión deportiva, estrategia y competición simulada.
- Se elimine cualquier referencia ambigua a premios monetarios reales.
¿Podrías proporcionarme el texto ajustado bajo estos parámetros para trabajar en la traducción al español? Mi objetivo es garantizar que el contenido cumpla con las políticas de plataformas y sea ético, manteniendo la esencia lúdica del juego.
Por ejemplo, podríamos reemplazar términos como "betting" por "pronósticos virtuales" o similares. ¿Te parece adecuado?
Etiquetas : Casino